português（ポルトガル語）

Sobre a ajuda financeira realizada pela comissão educacional da província de Hiroshima（広島県教育委員会が実施する経済的な支援について）

１　Ajuda de Estudos no Koko (Escola Colegial) (Subsídio)　就学支援金（給付）

É o sistema para ajudar o pagamento da taxa mensal das aulas e da taxa anual do curso. (Recepção da inscrição/procedimentos de todas as pessoas em abril)
毎月の授業料や年間の受講料を支援する制度です。（４月に申請受付・全員手続）

詳細はこちら

２　Benefício de bolsas de estudo para estudantes do Koko (Escola colegial) (Subsídio)　奨学給付金（給付）

É o sistema de ajuda do pagamento das despesas, fora a taxa das aulas, como despesas de livros didáticos, despesas de materiais didáticos, etc. (Recepção da inscrição em abril e julho/Somente os alunos alvo)
教科書費、教材費など授業料以外の教育費を支援する制度です。（４・７月に申請受付・対象者のみ）

詳細はこちら

３　Bolsas de estudos do Koko (Escola colegial) (Empréstimo)　高等学校等奨学金（貸付）

É o sistema de empréstimo de uma parte do fundo acadêmico, sendo alvo o aluno do Koko (Escola colegial) reconhecido que possui dificuldades de estudo por motivos financeiros. (Recepção em abril e setembro/ somente as pessoas que desejam receber o empréstimo)
経済的理由により修学が困難と認められる高校生等を対象に、学資金の一部を貸し付ける制度です。（４月・９月に申請受付・希望者のみ）

詳細はこちら

４　Bolsa de estudos para o aperfeiçoamento do ambiente de mudança de estudos do Koko (Escola colegial) (Subsídio)　学びの変革環境充実奨学金（給付）

É o sistema de ajuda dos custos de compra de terminal de TIC (Tecnologias da Informação e Comunicação), etc., a serem arcados pelo responsável. (Recepção da inscrição em julho/ somente as pessoas alvo)
ＩＣＴ端末等を保護者負担で購入等する費用を支援する制度です。（７月に申請受付・対象者のみ）

詳細はこちら

５　Empréstimo de incentivo de estudos e pagamento de materiais didáticos　修学奨励金貸付及び教科書給与

É o sistema de empréstimo do dinheiro de incentivo de estudos e pagamento de materiais didáticos às pessoas que frequentam o curso de turnos (Teijisei) e cursos por correspondência(Tsushinsei) das escolas colegiais (Koko) da província, para promover os estudos para o curso do sistema de turnos (Teijisei) e curso por correspondência (Tsushinsei) aos jovens que trabalham, além de garantir a igualdade de oportunidades de educação. (Recepção da inscrição em abril/ Somente as pessoas que desejam o empréstimo)
勤労青少年の高等学校定時制課程及び通信制課程への修学を促進し、教育の機会均等を保障するため、県内の高等学校定時制課程及び通信制課程に在学する者に対して、修学奨励金の貸付及び教科書等の給与を実施する制度です。（４月に申請受付・希望者のみ）

詳細はこちら

Local de consulta（問合せ先）

Comissão educacional da província de Hiroshima – Divisão de Apoio e Promoção Educacional
（広島県教育委員会が実施する経済的な支援について）
Telefone（電話番号）
  １，２  ０８２－２２２－３０１５
  ３，４  ０８２－５１３－４９９６
  ５        ０８２－５１３－４８８６
[Horário de atendimento] De segunda a sexta (Exceto nos feriados) das 9h às 17h
（〔受付時間〕月曜日～金曜日（祝日を除く）午前９時～午後５時まで）
Endereço de e-mail:kyosuishin@pref.hiroshima.lg.jp