茶山マンガ「夏日雑詩　第七首」

【漢詩「夏日雑詩　第七首」（『黄葉夕陽村舎詩』後編巻八）】

〔原文〕                            〔訓読〕
山村連日暑威狂                山村　連日　暑威(しょい)狂（きょう)す
候晩行追一掬涼                晩を候(まち)て行く　追う一掬(いっきく)の涼
欲就前渓漱汀石                前渓(ぜんけい)に就きて　汀石(ていせき)に漱(すす)がんと欲（ほっ）す
旱沙没脚熱於湯                旱沙(かんさ)　脚(あし)を没(しず)め　湯よりも熱す

〔意訳〕
山村は連日の暑さで、その暑さは異常だ。
夜になるのを待って、ほんの少しの涼を求めようと出かけた。
近くの川に行って、水際の石に腰掛けて川の水で涼もうとしたが、
干上がった水辺の砂に足がとられると、湯よりも熱いじゃないか。

「菅茶山について学ぼう！」にもどる