茶山マンガ「秋日雑咏　第十一首」

【漢詩「秋日雑咏（しゅうじつざつえい）　第十一首」（『黄葉夕陽村舎詩』後編巻七）】

〔原文〕                            〔訓読〕
隣僧乞我小園芳                隣僧(りんそう)　我(わ)が小園(しょうえん)の芳(ほう)を乞(こ)う
蕃菊胡枝秋海棠                蕃菊(ばんぎく)　胡枝(こし)　秋海棠(しゅうかいどう)
忽挈一籃来作報                忽(たちま)ち一籃(いちらん)を挈(たずさ)え来(きた)りて報(ほう)を作(な)す
帯泥松蕈満厨香                泥(どろ)を帯(おび)る松蕈(しょうしん)　満厨(まんちゅう)香(かんば)し

〔意訳〕
隣(となり)の僧侶(そうりょ)が、私(わたし)の庭先(にわさき)の花（はな）を求(もと)めてやってきた。
蕃菊(ばんぎく)，胡枝(こし)（＝萩はぎ），秋海棠(しゅうかいどう)などを差(さ)し上（あ）げた。
すぐに竹籠(たけかご)を携(たずさ)えて、お礼(れい)にやってきた。
見(み)ると、採(と)りたての泥(どろ)のついた松茸(まつたけ)だ。台所中(だいどころじゅう)に香(かお)りが満(み)ちた。

「菅茶山について学ぼう！」にもどる