茶山マンガ「除日三首」

除日三首の紹介

茶山マンガ「除日三首」

【漢詩「除日三首」（『黄葉夕陽村舎詩』遺稿巻６）】

〔原文〕                  〔訓読〕
低垂七十九衰翁      低垂(ていすい)　七十九の衰翁(すいおう)
半月爐邊臥似弓      半月　爐邊(ろへん)　臥(ふ)して弓に似たり
添歳嗟他来日少      歳を添うるに嗟(なげ)く　他(か)の来日の少きを
待春怪與幼時同      春を待ちて怪む　幼時と同じきを

〔意訳〕
腰の曲がった七十九歳の老いぼれの私。
この半月寒くて、炉端(ろばた)で弓のように身体を曲げて温まっている。
歳を重ねるということは、人生の残された日が少なくなるということ。
先は短いということはよく分かっているのに、幼い時のように正月がくるのを楽しみに待っている自分がいる。不思議なものだなあ。

「菅茶山について学ぼう！」にもどる